The documentary looks at the prevalence of sexual assault at American universities and the too common practice of seeking to silence victims in order to protect the school’s name.