Guillermo Del Toro is a prolific filmmaker, and it shows in “The Shape of Water” that he has perfected his craft.