Pit orchestra director takes a leading role in ‘They’re Playing Our Song,” which runs until May 12.