The Fredericksburg-based startup is providing interactive, self-guided arboricultural tours on smartphones and tablets.