Scott DeHaven’s fourth show at Sunken Well Tavern mines pop culture, vintage cars and coastal nostalgia for paintings that feel like fond memories made visible.